The Democratic strategist accused Maher of lending ‘legitimacy and credence’ to Trump’s behavior